Після статті Depo.Запоріжжя на міському турпорталі виправили помилки, але наробили нових

Про це повідомляє Depo.Запоріжжя.

У суботу, 18 листопада, на порталі Depo.Запоріжжя з'явилася стаття з переліком основних недоліків та помилок на туристичному сайті.

Того ж дня на турпорталі прибрали найбільш явний згаданий "ляп" - зображення "кіношного" Джокера, яке незрозуміло звідки з'явилося у статті про київського князя Святослава.

Трохи пізніше були виправлені хибні координати окремих місць, про які також ішлося у статті. "Палац піонерів" та базу відпочинку ДСС на карті турпорталу "повернули" туди, де вони справді розташовані.

Але водночас на міському сайті з'явився новий матеріал із кричущими помилками. Це фрагмент статті "Таїна хана Аспаруха та пам'ятник Олександрівська: ТОП-7 цікавинок про Запоріжжя", що з'явилася на порталі Depo.Запоріжжя у жовтні. До речі, запозичений без посилань на першоджерело. При цьому, очевидно, було взято російськомовну версію статті та перекладено обраний фрагмент на українську за допомогою онлайн-перекладача. Типові для машинного перекладу помилки не були виправлені, і текст став "нечитабельним".

Нагадємо, також професійні філологи стверджують, що на перекладачах, які робили англомовну версію туристичного порталу міста, явно зекономили.